1
00:00:02,437 --> 00:00:07,094
♪ เอ็มทีวี...

2
00:00:07,137 --> 00:00:10,010
[ดนตรี]

3
00:01:09,243 --> 00:01:11,114
[พูดพล่าม]

4
00:01:22,343 --> 00:01:23,779
[พูดพล่าม]

5
00:01:33,745 --> 00:01:35,225
- แล้วมาร์คอยู่ที่ปารีสเหรอ?

6
00:01:35,269 --> 00:01:36,487
- นิวยอร์ก.

7
00:01:36,531 --> 00:01:38,446
- คุณพูดว่าปารีส

8
00:01:38,489 --> 00:01:41,188
- ก่อนอื่น เธออยู่ที่ปารีส
ตอนนี้เธออยู่ที่นิวยอร์ก

9
00:01:41,231 --> 00:01:43,538
- พวกเขาทิ้งมันไปอย่างไร?
- พวกเขาแลกเบอร์กัน

10
00:01:43,581 --> 00:01:45,844
กำลังส่งข้อความอยู่

11
00:01:45,888 --> 00:01:47,281
- แล้วโซเชียลมีเดียล่ะ?

12
00:01:47,324 --> 00:01:48,717
คุณกำลังสร้างโปรไฟล์ใช่ไหม?

13
00:01:48,759 --> 00:01:50,762
- ครูซพูดพ่อของเธอ
จะไม่ปล่อยให้เธอ

14
00:01:51,807 --> 00:01:54,853
- [หัวเราะ]
สาวฉลาด.

15
00:01:54,896 --> 00:01:56,203
- ใช่.

16
00:01:59,249 --> 00:02:00,381
- แต่?

17
00:02:00,424 --> 00:02:02,383
- ฉันอยากจะใส่เธอ
ผ่านเครื่องบด

18
00:02:02,426 --> 00:02:04,167
- เธอไปแล้ว
ผ่านเครื่องบด

19
00:02:04,211 --> 00:02:06,300
- ฉันกำลังทำทุกอย่าง
แตกต่างในครั้งนี้

20
00:02:06,343 --> 00:02:08,345
- เธอเป็นตัวแทนภาคสนามของคุณ

21
00:02:08,389 --> 00:02:09,564
ทำสิ่งที่คุณคิดว่าดีที่สุด

22
00:02:10,651 --> 00:02:12,393
คุณต้องการให้รีคอนรันมันไหม?

23
00:02:12,436 --> 00:02:15,439
- ซีเอจี.
ถ้าคุณไม่รังเกียจ

24
00:02:18,312 --> 00:02:19,356
ฉันต้องแน่ใจ

25
00:02:23,491 --> 00:02:25,362
- เอาล่ะ.

26
00:02:25,406 --> 00:02:27,582
เธออยู่ที่แบรกก์เหรอ?

27
00:02:27,625 --> 00:02:29,410
- ฉันมีเธออยู่ในอพาร์ตเมนต์

28
00:02:29,453 --> 00:02:31,673
- ในอพาร์ตเมนต์เหรอ?
- หนึ่งในของเรา

29
00:02:31,716 --> 00:02:33,414
ฉันไม่สามารถมีหมวกเบเร่ต์สีเขียวห้าสิบใบได้
ถามเธอว่าเธอไปอยู่ที่ไหน

30
00:02:33,457 --> 00:02:34,241
- แล้วถ้ามาร์คล่ะ
มาถึงจอร์จทาวน์

31
00:02:34,284 --> 00:02:35,677
และตัดสินใจไปช้อปปิ้ง

32
00:02:35,720 --> 00:02:37,331
และวิ่งเข้าไปหาเธอ
บนถนนร่วมเพศเหรอ?

33
00:02:37,374 --> 00:02:39,289
- ผู้คนไม่ออกจากนิวยอร์ก
ไปชอปปิ้งที่จอร์จทาวน์

34
00:02:39,333 --> 00:02:41,422
พาเธอออกจากอพาร์ตเมนต์

35
00:02:41,465 --> 00:02:42,204
- ค่ะคุณผู้หญิง

36
00:02:47,689 --> 00:02:49,212
- คุณเป็นอย่างไร?

37
00:02:52,389 --> 00:02:53,434
- ฉันสบายดี.

38
00:02:55,523 --> 00:02:56,698
- นีลเป็นยังไงบ้าง?

39
00:02:58,395 --> 00:02:59,918
- เขาเป็นคนดี.

40
00:03:02,704 --> 00:03:03,922
- นีลเป็นยังไงบ้าง?

41
00:03:06,316 --> 00:03:07,187
- เราทำดีที่สุดแล้ว

42
00:03:08,492 --> 00:03:10,755
- นั่นคือทั้งหมดที่เราสามารถทำได้

43
00:03:10,799 --> 00:03:12,496
สาวๆเป็นอย่างไรบ้าง?

44
00:03:12,540 --> 00:03:15,325
- สาวๆเก่งมาก

45
00:03:15,369 --> 00:03:17,675
ชาร์ลี เธอกำลังทำอยู่
เก่งมากในโรงเรียน

46
00:03:19,373 --> 00:03:20,548
และเคท...

47
00:03:28,556 --> 00:03:29,731
พวกเขาเป็นเด็กดี

48
00:03:31,776 --> 00:03:33,430
[กรีดร้อง
ตะโกนว่า "สู้ สู้!"]

49
00:03:33,474 --> 00:03:35,432
[เป่านกหวีด]

50
00:03:43,527 --> 00:03:45,486
- มีการแพร่กระจายเข้าสู่
วงโคจรของตา

51
00:03:45,529 --> 00:03:47,401
และกดต่อไป
กลีบหน้าผาก

52
00:03:47,444 --> 00:03:49,316
แต่ก็ยังกดลงอยู่
บนกลีบขมับ

53
00:03:49,359 --> 00:03:51,840
สายตาเบลอๆ ของคุณนะ
นั่นคุณสูญเสียความทรงจำ

54
00:03:51,883 --> 00:03:53,624
และคุณก็สูญเสียกลิ่นไป

55
00:03:53,668 --> 00:03:54,712
- คุณคิดอย่างไร?

56
00:03:54,756 --> 00:03:56,497
- เกิดการแตกตัวทันที

57
00:03:56,540 --> 00:03:58,716
- แล้วดูว่าเราจะได้อะไร
ผ่านวงโคจรของตา แต่...

58
00:03:58,760 --> 00:04:00,370
- การผ่าตัดเปิดกะโหลกศีรษะไม่ดู
เหมือนเป็นทางเลือก--

59
00:04:00,414 --> 00:04:01,676
- ฉันไม่สามารถเข้าไปที่นั่นได้

60
00:04:01,719 --> 00:04:03,417
เนื้องอกอยู่ที่ใบหน้าของเธอ

61
00:04:03,460 --> 00:04:04,722
ฉันจะต้องถอดเธอออก
foramen infraorbital

62
00:04:04,766 --> 00:04:06,289
และอาจเป็นกระดูกจมูก

63
00:04:06,333 --> 00:04:08,770
- สามารถเป็นศัลยแพทย์ตกแต่งได้
ต่อกิ่งใหม่เหรอ?

64
00:04:08,813 --> 00:04:10,337
- ฉันหมายถึง...

65
00:04:10,380 --> 00:04:12,339
นี่คือเทอร์มินัล
ทำไมทำกับเธอ?

66
00:04:12,382 --> 00:04:13,731
- ฉันรู้.

67
00:04:13,775 --> 00:04:15,342
ฉันต้อง
นำเสนอทางเลือกต่างๆ

68
00:04:15,385 --> 00:04:16,298
เธอไม่มีทางเลือกแล้ว นีล

69
00:04:16,343 --> 00:04:17,692
- คุณอยากจะบอก
พ่อแม่นั่นเหรอ?

70
00:04:17,735 --> 00:04:19,476
คุณอยากจะบอกพวกเขา
เด็กอายุหกขวบของพวกเขา

71
00:04:19,519 --> 00:04:20,911
ไม่มีอาการไมเกรน
เธอมีเนื้องอก

72
00:04:20,956 --> 00:04:22,479
ขนาดของ
ลูกเบสบอลบ้าเหรอ?

73
00:04:22,523 --> 00:04:23,480
เธอเห็นวันเกิดครั้งล่าสุดของเธอเหรอ?

74
00:04:23,524 --> 00:04:24,612
- ศัลยแพทย์โคตรๆ

75
00:04:24,655 --> 00:04:27,397
- คีโมไม่ใช่ทางเลือก
- ไม่

76
00:04:27,441 --> 00:04:29,356
- เริ่มด้วยการฉายรังสี
และดูว่าคุณสามารถหดตัวได้หรือไม่

77
00:04:29,399 --> 00:04:31,619
สิ่งนั้นมาก่อน
ฉันเข้าไปในนั้น

78
00:04:31,662 --> 00:04:33,403
คุณรู้ไหมว่าเด็กคนไหนจะมอง
เหมือนตอนที่ฉันทำกับเธอเสร็จแล้วเหรอ?

79
00:04:33,447 --> 00:04:35,623
- ฉันก็จะไม่ทำเหมือนกัน แกรี่

80
00:04:35,666 --> 00:04:37,277
แต่มันไม่ใช่ของฉัน
การตัดสินใจที่จะทำ

81
00:04:45,589 --> 00:04:46,590
- คุณต้องการบริษัทไหม?

82
00:04:46,634 --> 00:04:47,765
- ใช่มาก.

83
00:04:49,071 --> 00:04:50,638
เจนนี่ เราพร้อมแล้ว

84
00:04:56,818 --> 00:04:58,907
[ประตูเปิด]

85
00:04:58,950 --> 00:05:02,432
- แพทย์สองคน
นี่มันไม่ดีเลย

86
00:05:02,476 --> 00:05:04,086
ตอนนี้สาม.

87
00:05:04,129 --> 00:05:07,698
- แมดดี้ คุณรู้อะไรไหม
ฉันลงห้องโถงแล้วเหรอ?

88
00:05:07,742 --> 00:05:09,483
- อะไร?
- ฉันมีร้านขายของเล่น

89
00:05:09,526 --> 00:05:10,788
- [อ้าปากค้าง]

90
00:05:10,832 --> 00:05:12,529
- ตอนนี้มันไม่ใช่แล้ว
ร้านขายของเล่นธรรมดา

91
00:05:12,573 --> 00:05:14,357
อันนี้ไม่ได้
ใช้เงินใด ๆ

92
00:05:14,401 --> 00:05:16,403
- ทำไมไม่?

93
00:05:16,446 --> 00:05:18,796
- ก็เพราะว่า
ทุกอย่างฟรี

94
00:05:18,840 --> 00:05:20,668
และทุกครั้งที่คุณ
มาพบฉัน

95
00:05:20,711 --> 00:05:22,626
คุณสามารถเลือกออกได้
ของเล่นอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ

96
00:05:22,670 --> 00:05:24,454
- ที่จับคืออะไร?

97
00:05:24,498 --> 00:05:26,021
- ไม่มีการจับ.

98
00:05:26,064 --> 00:05:27,631
คุณเจนนี่จะพาคุณไปที่นั่น
ตอนนี้

99
00:05:27,675 --> 00:05:28,893
ถ้ามันโอเค
กับคนของคุณ

100
00:05:28,937 --> 00:05:30,678
- ไม่เป็นไรที่รัก
ไปข้างหน้า.

101
00:05:35,770 --> 00:05:37,511
- มันคืออะไร?

102
00:05:37,554 --> 00:05:40,514
- นี่คือดร.รามิเรซ
เธอเป็นนักรังสีวิทยา--

103
00:05:40,557 --> 00:05:43,430
- มันคืออะไร?

104
00:05:43,473 --> 00:05:44,561
- เป็นเนื้องอกในสมอง

105
00:05:47,564 --> 00:05:48,957
- ใหญ่แค่ไหน?

106
00:05:49,000 --> 00:05:52,482
- เจ็ดสิบหกมิลลิเมตร.

107
00:05:52,526 --> 00:05:53,614
- มันใหญ่แค่ไหน?

108
00:05:56,530 --> 00:05:57,531
- ในหัวของเธอเหรอ?

109
00:05:57,574 --> 00:05:59,010
- ใช่.

110
00:05:59,054 --> 00:06:02,100
- แล้ว... เราจะทำอย่างไร?
เรามีทางเลือกอะไรบ้าง?

111
00:06:02,144 --> 00:06:03,798
- เนื้องอกได้แพร่กระจายไปแล้ว

112
00:06:03,841 --> 00:06:07,628
ซึ่งหมายความว่ามันแพร่กระจาย
เกินกว่าส่วนหน้าของสมองของเธอ

113
00:06:07,671 --> 00:06:08,890
- แพร่กระจายที่ไหน?

114
00:06:08,933 --> 00:06:10,674
- มันลามไปที่ดวงตาของเธอ

115
00:06:10,718 --> 00:06:15,679
ตอนนี้เราสามารถเริ่มฉายรังสีได้
ด้วยความหวัง

116
00:06:15,723 --> 00:06:17,507
ของการลดขนาด
ของเนื้องอก

117
00:06:17,551 --> 00:06:20,597
และถ้าทำสำเร็จ
จากนั้นเราก็สามารถพยายามลบออกได้

118
00:06:20,641 --> 00:06:22,643
เท่าของเนื้องอก
เท่าที่จะทำได้

119
00:06:22,686 --> 00:06:26,734
แต่เราจะต้องเริ่มต้น
ด้วยการเอาตาของเธอออก

120
00:06:26,777 --> 00:06:28,518
- [สะอื้น]

121
00:06:28,562 --> 00:06:30,607
[ดนตรี]

122
00:06:30,651 --> 00:06:32,653
- เฮ้ เฮ้ เฮ้

123
00:06:32,696 --> 00:06:34,698
ที่รัก ที่รัก

124
00:06:34,742 --> 00:06:36,004
- [สะอื้น]

125
00:06:40,008 --> 00:06:42,053
- เราแค่ต้องฟัง
กับสิ่งที่เขาจะพูด โอเค

126
00:06:55,110 --> 00:06:56,459
- เธอจะรอดไหม?

127
00:06:59,506 --> 00:07:00,855
- ไม่

128
00:07:02,683 --> 00:07:03,988
- นานแค่ไหน?

129
00:07:04,032 --> 00:07:05,163
- เขาไม่รู้
เธอไม่สามารถอยู่รอดได้

130
00:07:05,207 --> 00:07:08,471
- นานแค่ไหน?
- หกเดือน.

131
00:07:08,515 --> 00:07:10,647
- การผ่าตัดใช้เวลานานแค่ไหน?

132
00:07:10,691 --> 00:07:13,084
- ถ้าเธอรอดจากการผ่าตัด

133
00:07:13,128 --> 00:07:15,826
หากร่างกายของเธอตอบสนอง
เพื่อทำการรักษาต่อไป...

134
00:07:15,870 --> 00:07:20,091
ซึ่งถือเป็นการก้าวร้าวมาก
มะเร็งเราจะไม่ได้รับทั้งหมด

135
00:07:20,135 --> 00:07:22,616
ฉันไม่รู้ว่านานแค่ไหน

136
00:07:22,659 --> 00:07:23,747
- คุณไม่รู้เหรอ?

137
00:07:23,791 --> 00:07:25,619
ฉันต้องการความเห็นที่สอง

138
00:07:25,662 --> 00:07:27,751
- ฉันขอแนะนำอย่างยิ่ง
คุณได้รับอันหนึ่ง

139
00:07:27,795 --> 00:07:31,146
- หลังการผ่าตัด
ชีวิตของเธอเป็นอย่างไร?

140
00:07:32,756 --> 00:07:34,062
- ชีวิตของเธอคือความเจ็บปวด

141
00:07:37,152 --> 00:07:38,457
[แม่] เราจะทำอย่างไร?

142
00:07:41,635 --> 00:07:43,593
- คุณใช้จ่ายเท่าไร
เวลาอยู่กับเธอ

143
00:07:43,637 --> 00:07:46,727
ทำสิ่งต่าง ๆ
ที่เธอรัก

144
00:07:48,598 --> 00:07:49,686
[แม่] คุณไม่คิดหรอก
เราควรทำมันเหรอ?

145
00:07:49,730 --> 00:07:50,818
- ไม่ ฉันไม่ทำ

146
00:07:53,603 --> 00:07:54,604
- ไอ้เวร!

147
00:07:54,648 --> 00:07:56,911
ไม่ลองอะไรเลยเหรอ?

148
00:07:56,954 --> 00:07:59,522
อย่าพยายามอะไรเลย!

149
00:07:59,566 --> 00:08:02,090
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย!

150
00:08:03,744 --> 00:08:04,962
- นีล คุณเลือดออก

151
00:08:05,006 --> 00:08:06,703
ไปที่ห้องฉุกเฉิน

152
00:08:06,747 --> 00:08:07,530
ฉันจะทำให้แน่ใจว่าใครสักคน
โทรหาตำรวจ

153
00:08:07,574 --> 00:08:08,575
- ฉันสบายดี.

154
00:08:08,618 --> 00:08:10,794
- นีล เขาทำร้ายคุณ

155
00:08:10,838 --> 00:08:12,709
- ฉันจะได้ทำ
สิ่งเดียวกัน

156
00:08:12,753 --> 00:08:14,755
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

157
00:08:15,669 --> 00:08:16,757
- มันคือโรงเรียน

158
00:08:21,718 --> 00:08:23,633
- ไม่มีข้อแก้ตัว
คุณเข้าใจฉันไหม?

159
00:08:23,677 --> 00:08:25,069
- คุณไม่ได้ยิน
เธอเรียกฉันว่าอะไร

160
00:08:25,113 --> 00:08:26,767
- มันไม่สำคัญ
เธอเรียกคุณว่าอะไร

161
00:08:26,810 --> 00:08:29,770
- มันไม่สำคัญสำหรับคุณ

162
00:08:29,813 --> 00:08:32,076
ฉันไม่สามารถมีสิ่งนี้
การสนทนากับชายผิวขาว

163
00:08:32,120 --> 00:08:33,991
- ด้วย--

164
00:08:34,034 --> 00:08:35,645
[เสียงยาง]

165
00:08:37,647 --> 00:08:40,128
ฉันเคยเป็นพ่อของคุณมาก่อน
ฉันเป็นอย่างอื่น

166
00:08:40,171 --> 00:08:41,650
คุณเข้าใจฉันไหม?

167
00:08:41,695 --> 00:08:43,610
นี่คือทั้งหมดที่คุณทำในวันนี้:

168
00:08:43,653 --> 00:08:45,089
คุณถูกพักการเรียน

169
00:08:45,133 --> 00:08:48,702
และคุณเสียชัยชนะไป
สำหรับทีมของคุณ แค่นั้นแหละ.

170
00:08:48,745 --> 00:08:50,834
คุณไม่สามารถเอาชนะความเกลียดชังได้
จากใครสักคน เคท

171
00:08:50,878 --> 00:08:52,619
- ไม่ แต่คุณสามารถลองได้

172
00:08:53,794 --> 00:08:55,230
- เช่นเดียวกับแม่ของคุณ

173
00:08:55,273 --> 00:08:57,232
[ดนตรี]

174
00:09:20,690 --> 00:09:22,692
- แม่เขาเอาโทรศัพท์ของฉันไป

175
00:09:23,737 --> 00:09:25,086
- ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?

176
00:09:25,129 --> 00:09:27,044
- เพราะ...

177
00:09:27,088 --> 00:09:28,742
- ฉันจะคุยกับเขา

178
00:09:30,831 --> 00:09:33,050
[ดนตรี]

179
00:09:46,760 --> 00:09:48,239
- เฮ้

180
00:09:50,720 --> 00:09:52,026
- ฉันจะหาเราอีก

181
00:10:00,904 --> 00:10:03,211
ดังนั้นที่รัก
วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง?

182
00:10:03,254 --> 00:10:04,865
[หัวเราะ]

183
00:10:04,908 --> 00:10:08,825
ฉันเดาว่ามันจะไม่เกิดขึ้น
เหนือพื้นที่จอดรถ

184
00:10:08,869 --> 00:10:12,002
- ฉันกำลังดื่มเครื่องดื่มด้วย
เพื่อนร่วมชั้นจากโรงเรียนแพทย์

185
00:10:12,046 --> 00:10:13,961
คุณจำวาเลนติโน่ได้ไหม?

186
00:10:14,004 --> 00:10:16,920
ทิ่มคล้ายนางแบบชาวอิตาลี?

187
00:10:16,964 --> 00:10:18,922
- ฉันจำฟันของเขาได้
- [หัวเราะ]

188
00:10:18,966 --> 00:10:22,970
เขากลายเป็นศัลยแพทย์ตกแต่ง

189
00:10:23,013 --> 00:10:24,798
ฉันคิดว่าเขากลายเป็น
ศัลยแพทย์พลาสติก

190
00:10:24,841 --> 00:10:28,932
เพราะเขาอยากเล่น
มีหน้าอกของผู้หญิงตลอดทั้งวัน

191
00:10:28,976 --> 00:10:30,325
แต่ฉันคิดผิด

192
00:10:32,327 --> 00:10:34,242
เขาบอกว่าเขากลายเป็น
ศัลยแพทย์พลาสติก

193
00:10:34,285 --> 00:10:37,941
เพราะเขาไม่ต้องการ
คนไข้ของเขาต้องตาย

194
00:10:40,465 --> 00:10:44,644
ดังนั้นเขาจึงใส่หัวนมเพื่อ
สิบปี และเขารู้สึกเบื่อ

195
00:10:45,775 --> 00:10:47,908
ไม่สำคัญ.

196
00:10:47,951 --> 00:10:51,302
เขาจึงเข้าร่วมการบูรณะใหม่
บริษัทศัลยกรรม นั่นก็คือ

197
00:10:51,346 --> 00:10:54,262
พยายามทำให้คนดูเหมือน
ผู้คนที่พวกเขาเป็น

198
00:10:54,305 --> 00:10:58,701
ก่อนเกิดอุบัติเหตุทางรถยนต์
หรือไฟไหม้บ้าน

199
00:10:58,745 --> 00:11:02,009
และ...

200
00:11:02,052 --> 00:11:05,708
มีผู้หญิงคนนี้
ราชินีเหย้าคนนี้

201
00:11:05,752 --> 00:11:10,017
โยนลงจากยานพาหนะ
ลื่นไถลหน้าก่อน

202
00:11:10,060 --> 00:11:11,975
ลงถนน
ประมาณ 100 เมตร

203
00:11:12,019 --> 00:11:13,847
โกนใบหน้าส่วนใหญ่ของเธอออก

204
00:11:13,890 --> 00:11:16,980
โหนกแก้มของเธอ จมูกของเธอ

205
00:11:17,024 --> 00:11:19,809
เขาใช้เวลาสิบหกชั่วโมง
สร้างใบหน้าของเธอขึ้นมาใหม่

206
00:11:19,853 --> 00:11:21,724
และเธอก็เสียชีวิตขณะพักฟื้น

207
00:11:23,813 --> 00:11:27,817
และเขาก็เลิก
เขาโคตรเลิกเลย

208
00:11:29,036 --> 00:11:30,951
เขาสอนกายวิภาคศาสตร์
ตอนนี้อยู่ที่จอร์จทาวน์

209
00:11:32,953 --> 00:11:36,086
และเขาถามฉันว่าฉันจะทำอย่างไร
รู้ว่า

210
00:11:36,130 --> 00:11:40,351
คนไข้ของฉันครึ่งหนึ่งไม่ยอม
พบกับวันเกิดปีที่ 18 ของพวกเขา

211
00:11:45,226 --> 00:11:47,271
และฉันก็พูดเพราะว่า
อีกครึ่งหนึ่งจะ

212
00:11:58,195 --> 00:12:00,894
- นั่นทำให้สูญเสียหรือเปล่า
ครึ่งแรกเจ็บน้อยกว่า?

213
00:12:01,242 --> 00:12:03,461
- ไม่นะ

214
00:12:09,903 --> 00:12:10,730
- ฉันสามารถมีโทรศัพท์ของฉันได้ไหม?

215
00:12:13,297 --> 00:12:15,865
คุณจะได้รับหย่าร้าง?

216
00:12:15,909 --> 00:12:17,301
- กลับเข้าไปข้างใน

217
00:12:27,094 --> 00:12:27,877
[เคาะ]

218
00:12:27,921 --> 00:12:30,924
[การเล่นดนตรี]

219
00:12:30,967 --> 00:12:31,968
- พ่อของคุณบอกว่าไม่มี iPad

220
00:12:32,012 --> 00:12:33,187
- นี่ไม่ใช่ iPad

221
00:12:33,230 --> 00:12:35,058
- ฉันรู้.
มันเป็นคอมพิวเตอร์เสีย

222
00:12:35,102 --> 00:12:37,408
-ไม่หัก.
- จะเป็นในสามสิบวินาที

223
00:12:42,849 --> 00:12:44,241
- คุณจะหย่าร้างหรือไม่?

224
00:12:45,939 --> 00:12:47,418
- นั่นคือสิ่งที่คุณคิด?

225
00:12:47,462 --> 00:12:48,811
- อย่าทะเลาะกันเลย
เพื่อการดูแล

226
00:12:48,855 --> 00:12:49,943
เพราะฉันต้องการ
ไปอยู่กับเขา

227
00:12:49,986 --> 00:12:51,858
- ฉันก็จะทำเหมือนกัน

228
00:12:51,901 --> 00:12:53,381
- ฉันเสียใจที่จะบอกคุณ:
เราจะไม่หย่ากัน

229
00:12:57,254 --> 00:12:58,821
คุณต้องการอะไร
เป็นเมื่อคุณโตขึ้นเหรอ?

230
00:12:58,865 --> 00:13:00,214
- ฉันโตแล้ว

231
00:13:00,257 --> 00:13:01,911
- [เยาะเย้ย]

232
00:13:01,955 --> 00:13:03,391
คุณห่างไกลจากความเป็นผู้ใหญ่มาก

233
00:13:03,434 --> 00:13:05,306
คุณไม่สามารถมองเห็นมันได้
จากที่ที่คุณอยู่

234
00:13:06,611 --> 00:13:09,440
และความคิด?
มีความฝันบ้างไหม?

235
00:13:12,922 --> 00:13:15,055
- บางสิ่งที่สำคัญ

236
00:13:15,098 --> 00:13:16,534
- ลองคิดดูดีกว่า
นั่นยากจริงๆ

237
00:13:16,578 --> 00:13:18,188
เพราะงานสำคัญเหล่านั้น
พวกเขามาพร้อมกับราคา

238
00:13:18,232 --> 00:13:23,019
- ฉันรู้.
ฉันคือราคา.

239
00:13:23,063 --> 00:13:25,065
- ขัดกับสิ่งที่คุณ
อาจคิดว่า:

240
00:13:25,108 --> 00:13:26,893
คุณถูกพักงาน
ไม่ใช่สิ่งที่เลวร้ายที่สุด

241
00:13:26,936 --> 00:13:29,025
ที่เกิดขึ้นกับ
พ่อของคุณวันนี้

242
00:13:29,069 --> 00:13:30,984
ในความเป็นจริงฉันสงสัยมัน
ทำให้ห้าอันดับแรก

243
00:13:31,027 --> 00:13:33,943
- การเลี้ยงดูที่แท้จริงมาถึงแล้ว
ฉันรู้สึกได้

244
00:13:33,987 --> 00:13:36,119
- ไม่

245
00:13:36,163 --> 00:13:38,948
ไม่ นี่คือผู้หญิง
คุณจะเป็นผู้หญิงเร็วๆ นี้

246
00:13:41,342 --> 00:13:43,561
ไม่ว่าคุณจะชอบมันหรือไม่:

247
00:13:43,605 --> 00:13:46,086
ถ้าคุณรักเขาแม้แต่น้อย

248
00:13:46,129 --> 00:13:48,044
คุณจะหาวิธีแสดงให้เขาเห็น

249
00:13:48,088 --> 00:13:49,306
เขาทำได้จริงๆ
ใช้มันตอนนี้

250
00:13:50,351 --> 00:13:52,396
- ทำไม? เกิดอะไรขึ้น

251
00:13:55,051 --> 00:13:59,447
- เขาต้องบอกพ่อแม่ของก
ผู้หญิงที่ไม่มีโชคของคุณ

252
00:13:59,490 --> 00:14:01,362
ว่าเธอกำลังเฉลิมฉลอง
คริสต์มาสครั้งสุดท้ายของเธอ

253
00:14:03,016 --> 00:14:04,278
[ดนตรี]

254
00:14:07,977 --> 00:14:09,936
คุณเข้าไปอีก
ต่อสู้ที่โรงเรียน

255
00:14:09,979 --> 00:14:13,156
และฉันสาบานว่าฉันจะทุบมันให้พัง
ด้วยค้อนโคตรๆ

256
00:14:17,291 --> 00:14:18,901
เรื่องการเลี้ยงดูเป็นยังไงบ้าง?

257
00:14:23,210 --> 00:14:24,080
[ประตูปิด]

258
00:14:31,522 --> 00:14:33,655
- คุณไม่จำเป็นต้องทำอาหาร
สำหรับพวกเขาคืนนี้นะที่รัก

259
00:14:33,698 --> 00:14:35,135
ทำแซนด์วิชให้พวกเขา

260
00:14:35,178 --> 00:14:36,484
- แซนด์วิชไม่ใช่มื้อเย็น

261
00:14:36,527 --> 00:14:38,486
- โดยปกติแล้วอาหารมื้อเย็นของฉัน

262
00:14:38,529 --> 00:14:39,966
- มันไม่ใช่ของคุณ
อาหารมื้อเย็นคืนนี้

263
00:14:40,009 --> 00:14:41,619
- เอาล่ะ เชฟ

264
00:14:41,663 --> 00:14:43,099
เรากำลังมีอะไรอยู่?

265
00:14:43,143 --> 00:14:45,101
- เรากำลังมี
โบโลเนสเล็กน้อย

266
00:14:45,145 --> 00:14:46,146
- อืม

267
00:14:46,189 --> 00:14:48,017
- คุณยังงดกลูเตนอยู่หรือเปล่า?

268
00:14:48,061 --> 00:14:49,366
- ฉันเคยอยู่ในทะเลทราย
หกเดือนแล้วนะที่รัก

269
00:14:49,410 --> 00:14:52,326
- ฉันจะเลียกลูเตน
ออกจากเคาน์เตอร์นี้
- มม.

270
00:14:52,369 --> 00:14:54,371
ฉันพบภาพนั้น
น่าดึงดูดอย่างน่าประหลาด

271
00:14:59,333 --> 00:15:01,117
[นีลกระแอมในลำคอ]

272
00:15:01,161 --> 00:15:02,118
เฮ้ คุณมีแม่ของคุณ
เพื่อขอบคุณสำหรับโทรศัพท์ของคุณ

273
00:15:02,162 --> 00:15:03,119
[ร้องไห้]
- ฉันขอโทษ.

274
00:15:03,163 --> 00:15:06,035
ฉันขอโทษที่ฉันทำ
วันที่เลวร้ายของคุณแย่ลง

275
00:15:06,079 --> 00:15:08,516
- ฉันเสียใจ.
- ไม่เป็นไรที่รัก

276
00:15:08,559 --> 00:15:09,952
ขอบคุณ
ใช้ได้.

277
00:15:15,653 --> 00:15:17,003
- ความรักเป็นยังไงบ้าง?

278
00:15:18,395 --> 00:15:20,136
- ว้าว...

279
00:15:20,180 --> 00:15:21,398
คุณสองคนคงเคยมี
ค่อนข้างก้าวหน้า

280
00:15:30,494 --> 00:15:33,106
[ดนตรี]

281
00:16:50,879 --> 00:16:53,099
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

282
00:17:28,221 --> 00:17:29,135
[เสียงยาง]

283
00:17:31,093 --> 00:17:33,182
[คำราม ตะโกน]

284
00:17:41,625 --> 00:17:42,887
[เสียงยาง]

285
00:17:46,804 --> 00:17:48,763
[หอบ]

286
00:17:50,112 --> 00:17:51,113
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

287
00:17:52,636 --> 00:17:53,942
- ช่างมันเถอะ

288
00:17:53,985 --> 00:17:55,117
- คุณต้องได้สิ่งนั้นเหรอ?

289
00:17:55,161 --> 00:17:56,336
- เลขที่.

290
00:17:58,164 --> 00:18:00,253
[คราง]

291
00:18:00,296 --> 00:18:01,645
- นั่นเป็นของคุณ
- อย่าหยุด.

292
00:18:03,169 --> 00:18:04,735
[โจ คราง]

293
00:18:04,779 --> 00:18:06,389
- เหี้ย

294
00:18:06,433 --> 00:18:09,392
- เฮ้. ใส่แป้นเหยียบลงไป
เหรียญนะเพื่อน ไปกันเลย

295
00:18:09,436 --> 00:18:10,567
- ฉันกำลังพยายาม.
- [หัวเราะ]

296
00:18:10,611 --> 00:18:12,526
- ฉันจะดึงบางสิ่งบางอย่าง

297
00:18:17,096 --> 00:18:21,100
[โจคราง]

298
00:18:23,276 --> 00:18:25,060
[เสียงโทรศัพท์ยังคงดังอยู่]

299
00:18:34,069 --> 00:18:36,332
- สวัสดี.
- ใช่.

300
00:18:36,376 --> 00:18:38,204
เอาล่ะ เชิญเข้าร่วมได้
รักษาเสถียรภาพและเตรียมพร้อม

301
00:18:38,247 --> 00:18:39,596
ฉันจะไปถึงที่นั่นภายในสามสิบนาที

302
00:18:39,640 --> 00:18:41,207
- ไม่ แลงลีย์อยู่ใกล้แล้ว
เราบินจากที่นั่น

303
00:18:41,250 --> 00:18:43,383
- เอาล่ะ.

304
00:18:45,733 --> 00:18:46,995
[หอบ]

305
00:18:47,038 --> 00:18:48,997
- เราแอบเข้าไปหนึ่งอัน
ใต้สายไฟ

306
00:18:49,040 --> 00:18:50,172
- [หัวเราะเบา ๆ ]

307
00:18:50,216 --> 00:18:52,261
- คุณจะถึงบ้านตอนเช้าไหม?

308
00:18:52,305 --> 00:18:55,177
- ไม่
- คุณ?

309
00:18:55,221 --> 00:18:58,311
- ฉันสงสัยมัน.
- แล้วเด็กๆล่ะ?

310
00:18:58,354 --> 00:18:59,616
- เด็กๆคุ้นเคยกับมันแล้วที่รัก

311
00:19:02,924 --> 00:19:04,273
- ใช่.

312
00:19:04,317 --> 00:19:07,320
[ดนตรี]

313
00:19:13,848 --> 00:19:16,851
- เฮ้ ไอ้หนู ฉันต้องไป.
ฉันมีการผ่าตัด

314
00:19:16,894 --> 00:19:19,375
คุณจะทำอาหารเช้าให้ชาร์ลีไหม
ในตอนเช้า?

315
00:19:19,419 --> 00:19:22,335
- ทำไมแม่ทำไม่ได้?

316
00:19:22,378 --> 00:19:24,685
- แม่ก็มีเรื่องฉุกเฉินเหมือนกัน

317
00:19:24,728 --> 00:19:27,383
- มีคนต้องการ
นักแปลฉุกเฉินเหรอ?

318
00:19:27,427 --> 00:19:29,646
- ที่รัก ฉันไม่เริ่ม
เพื่อทำความเข้าใจการเมือง

319
00:19:29,690 --> 00:19:32,432
หากคุณต้องการอะไร
โทรหาสแตนข้างบ้าน

320
00:19:32,475 --> 00:19:33,868
- ใช่ใช่ใช่
ฉันรู้การเจาะ

321
00:19:38,525 --> 00:19:39,961
[เสียงบี๊บ]

322
00:19:48,099 --> 00:19:49,623
- ทำไมคุณถึงมีปืน?

323
00:19:53,192 --> 00:19:55,063
- เพื่อปกป้องประชาชน
ฉันทำงานกับ.

324
00:19:55,106 --> 00:19:56,369
- พวกเขาไม่มีผู้คน
เพื่อสิ่งนั้นเหรอ?

325
00:19:56,412 --> 00:19:57,718
พวกเขาต้องการให้คุณทำเหรอ?

326
00:19:57,761 --> 00:19:59,154
- พวกเขาต้องการให้ทุกคนทำ

327
00:20:01,112 --> 00:20:02,288
ออก.

328
00:20:05,465 --> 00:20:07,423
[ดนตรี]

329
00:20:17,041 --> 00:20:18,304
[หอบ]

330
00:20:20,393 --> 00:20:22,308
[ดนตรี]

331
00:20:49,944 --> 00:20:51,424
[ประตูเปิด]

332
00:20:52,425 --> 00:20:54,427
[หอบ]

333
00:20:55,602 --> 00:20:56,472
[เสียงดังกราวโลหะ]

334
00:21:01,042 --> 00:21:03,827
[น้ำไหล]

335
00:21:03,871 --> 00:21:07,527
[ครูซ] ไม่! เลขที่!
[คำราม]

336
00:21:12,706 --> 00:21:14,273
[กรีดร้อง]

337
00:21:20,104 --> 00:21:21,889
[หอบ]

338
00:21:31,986 --> 00:21:33,596
ไม่! เลขที่!

339
00:21:41,169 --> 00:21:42,388
[กรีดร้อง]

340
00:21:43,519 --> 00:21:44,781
[หายใจไม่ออก]

341
00:22:00,231 --> 00:22:01,929
[เสียงหวือหวา]

342
00:22:10,590 --> 00:22:12,722
[เสียงโลหะหนักดัง]

343
00:22:31,785 --> 00:22:33,830
[หูอื้อ]

344
00:22:44,580 --> 00:22:46,930
[เสียงครวญคราง]

345
00:23:01,554 --> 00:23:04,557
[หอบ]

346
00:23:23,793 --> 00:23:25,404
[ผู้ชายที่พูดภาษาต่างประเทศ]

347
00:23:26,666 --> 00:23:27,841
[คำราม]

348
00:23:35,196 --> 00:23:36,415
[คำราม]

349
00:23:39,635 --> 00:23:41,681
- ชื่อ.

350
00:23:41,724 --> 00:23:42,638
[พูดภาษาต่างประเทศ]

351
00:23:42,682 --> 00:23:43,770
- คุณมีเพศสัมพันธ์

352
00:23:43,813 --> 00:23:46,163
- เชี่ยเอ้ย! ชื่อ!

353
00:23:46,207 --> 00:23:47,556
เชี่ยเอ้ย!

354
00:23:49,689 --> 00:23:50,994
[กรีดร้อง]

355
00:23:51,038 --> 00:23:52,474
เลขที่!

356
00:23:53,693 --> 00:23:56,086
[กึกก้อง]

357
00:23:56,130 --> 00:23:58,132
- หายใจเข้า

358
00:23:58,175 --> 00:24:00,700
หายใจเอาน้ำออก.
หายใจเข้า

359
00:24:00,743 --> 00:24:01,483
เด็กดี.

360
00:24:03,224 --> 00:24:05,313
หายใจเอาน้ำออก.

361
00:24:05,356 --> 00:24:06,706
หายใจเข้า

362
00:24:07,881 --> 00:24:09,273
[ไอ]

363
00:24:10,187 --> 00:24:12,146
[คร่ำครวญ]

364
00:24:12,189 --> 00:24:14,061
[กรีดร้อง]

365
00:24:16,803 --> 00:24:18,848
[หายใจไม่ออก]

366
00:24:23,331 --> 00:24:25,202
เฮ้!

367
00:24:25,246 --> 00:24:27,248
[กรีดร้อง]

368
00:24:40,957 --> 00:24:42,829
[ประตูปิด]

369
00:24:53,796 --> 00:24:56,538
[ดนตรี]

370
00:25:06,853 --> 00:25:08,202
[ปลดล็อคประตู]

371
00:25:21,824 --> 00:25:24,523
- นี่เป็นการร่วมเพศ
การฝึกออกกำลังกาย?

372
00:25:24,566 --> 00:25:28,788
- รอดชีวิต.
หลบเลี่ยง ต้านทาน.

373
00:25:28,831 --> 00:25:30,485
- ฉันเคยผ่าน S.E.R.E มาแล้ว
คุณโคตรเลว!

374
00:25:30,529 --> 00:25:33,575
- เพื่อให้บรรลุวัตถุประสงค์ของคุณ
คุณต้องเป่าฝาครอบของคุณ

375
00:25:33,619 --> 00:25:37,579
คุณสามารถหลบหนีก่อนพวกเขาได้หรือไม่
รู้ว่าคุณทำอะไรไป?

376
00:25:37,623 --> 00:25:39,363
ส่วนใหญ่ทำไม่ได้

377
00:25:39,407 --> 00:25:41,583
สิ่งที่น่าจะเป็นไปได้มากกว่าก็คือ
คุณถูกพาตัวไป

378
00:25:41,627 --> 00:25:43,759
และจะต้องรอด
จนกว่าเราจะไปถึงคุณ

379
00:25:43,803 --> 00:25:46,806
และฉันต้องรู้ว่าเวลาเท่าไร
ฉันต้องทำอย่างนั้น

380
00:25:46,849 --> 00:25:48,721
ก่อนที่มันจะสายเกินไป

381
00:25:51,288 --> 00:25:53,421
ก่อนที่คุณจะแตกหัก

382
00:25:53,464 --> 00:25:54,770
- ฉันจะไม่พัง

383
00:25:54,814 --> 00:25:55,815
- ทุกคนแตก
- ไม่ใช่ฉัน.

384
00:25:55,858 --> 00:25:57,686
- ทุกคน.

385
00:26:00,776 --> 00:26:03,779
- คุณต้องการให้ฉันหัน
อีกแล้วเหรอ?

386
00:26:03,823 --> 00:26:06,652
นั่นเป็นวิธีที่คุณร่วมเพศ
ชอบใช่ไหม?

387
00:26:06,695 --> 00:26:11,657
- สิ่งที่ฉันชอบ
กำลังนำตัวแทนกลับบ้าน

388
00:26:14,703 --> 00:26:17,793
สิ่งที่ฉันไม่ชอบคือการเขียน
จดหมายถึงผู้ปกครอง

389
00:26:17,837 --> 00:26:20,796
อธิบายว่าพวกเขาเสียชีวิตอย่างไร
แบบฝึกหัดฝึกเรื่องไร้สาระบางอย่าง

390
00:26:20,840 --> 00:26:23,146
เพราะฉันไม่สามารถบอกได้
พวกเขาที่เป็นลูกสาวของพวกเขา

391
00:26:23,190 --> 00:26:25,671
ถูกตัดศีรษะ
แล้วจึงจุดไฟ

392
00:26:28,543 --> 00:26:31,502
แน่นอนฉันไม่จำเป็นต้อง
กังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้นกับคุณ

393
00:26:31,546 --> 00:26:33,766
คุณไม่มีพ่อแม่เลย

394
00:26:33,809 --> 00:26:36,246
ควรส่งไหม.
จดหมายถึงเอ็ดการ์เหรอ?

395
00:26:36,290 --> 00:26:38,597
หนุ่มน้อย คุณเลือกผู้ชนะ

396
00:26:40,816 --> 00:26:43,123
เขาตายแล้ว
คุณรู้หรือไม่ว่า?

397
00:26:44,515 --> 00:26:47,823
ถูกทุบตี แทง และยิง

398
00:26:47,867 --> 00:26:49,738
เหมือนมีคนทำ.
เกมของมัน

399
00:26:55,701 --> 00:26:58,791
ฉันพนันได้เลยว่าคุณเป็นนักเต้นเลยทีเดียว

400
00:26:58,834 --> 00:27:01,445
ถ้าเราจะไป
ที่จะเรียกสิ่งนั้นว่าการเต้นรำ

401
00:27:01,489 --> 00:27:02,664
ฉันพนันได้เลยว่าคุณเป็น
ทำได้ดีนะ

402
00:27:06,755 --> 00:27:10,367
ทำไมคุณถึงหยุด?
อืม?

403
00:27:10,411 --> 00:27:13,240
มีคนหยาบนิดหน่อย.
ในห้องแชมเปญเหรอ?

404
00:27:13,283 --> 00:27:15,590
มีทางของเขาและคุณไม่ได้
แข็งแกร่งพอที่จะหยุดเขาเหรอ?

405
00:27:15,634 --> 00:27:18,245
และตอนนี้คุณอยู่ที่นี่
พิสูจน์ว่าคุณแข็งแกร่งแค่ไหน?

406
00:27:20,987 --> 00:27:22,379
เสียงประมาณนั้นใช่ไหม?

407
00:27:25,556 --> 00:27:27,558
ดูเหมือนเด็กผู้ชายเหล่านี้
ก็มีทางของพวกเขาเช่นกัน

408
00:27:28,864 --> 00:27:33,913
มีคนที่ใหญ่กว่าเสมอ
แข็งแกร่งขึ้น

409
00:27:33,956 --> 00:27:35,828
แต่คุณรู้ไหมว่า
ใช่ไหม?

410
00:27:38,657 --> 00:27:40,702
นั่นคือเรื่องราวในชีวิตของคุณ

411
00:27:44,750 --> 00:27:46,621
แตกไม่ได้ใช่ไหม?

412
00:27:49,798 --> 00:27:52,366
[ดนตรี]

413
00:27:55,761 --> 00:27:56,849
ถึงเวลารอบสอง..

414
00:27:56,892 --> 00:27:58,241
- [สะอื้น]

415
00:28:08,382 --> 00:28:10,384
- ฉันต้องการให้เธอลงนามสละสิทธิ์
เพื่อดำเนินการต่อไป

416
00:28:10,427 --> 00:28:11,994
- เธอไม่มีอยู่จริง
เพื่อลงนามสละสิทธิ์

417
00:28:12,038 --> 00:28:13,822
- ถ้าเธออยู่ที่นี่เธอก็มีอยู่จริง

418
00:28:13,866 --> 00:28:15,606
มีคนเซ็นแล้ว...
ฉันไม่สนหรอกว่าใคร

419
00:28:15,650 --> 00:28:17,957
- ให้ฉัน.

420
00:28:18,000 --> 00:28:19,959
เมื่อโฟกัสของเธออยู่
ในคำถาม

421
00:28:20,002 --> 00:28:21,264
พาเธอลงไปที่พื้น

422
00:28:21,308 --> 00:28:22,570
ยับยั้งการเคลื่อนไหวของเธอ

423
00:28:22,613 --> 00:28:24,006
นั่นจะเป็นสิ่งที่
นั่นทำให้เธอแตกสลาย

424
00:28:24,050 --> 00:28:25,791
- ฉันต้องการใครสักคนจาก
ตลกนะนั่น

425
00:28:25,834 --> 00:28:27,967
ฉันไม่ต้องการอึนี้
กลับมาหาฉันในหนึ่งปี

426
00:28:28,010 --> 00:28:29,925
- ฉันอยู่ที่นี่.
- คุณเป็นสายลับโคตรๆ

427
00:28:29,969 --> 00:28:32,798
เชื่อใจคุณจนถึงที่สุด
เท่าที่ฉันสามารถโยนคุณได้

428
00:28:32,841 --> 00:28:34,625
แม็ก คุณอยู่กับฉัน

429
00:28:35,801 --> 00:28:36,845
[เสียงแตกไฟฟ้า]

430
00:28:47,508 --> 00:28:48,770
[เสียงแตกไฟฟ้า]

431
00:29:02,958 --> 00:29:05,526
แล้วเขาชื่ออะไร?

432
00:29:05,569 --> 00:29:06,962
อืม?

433
00:29:07,006 --> 00:29:08,790
[ครูซฮัมเพลง]

434
00:29:08,834 --> 00:29:10,531
- เขาชื่ออะไร?

435
00:29:11,837 --> 00:29:13,664
มันอยู่ตรงนี้ในไฟล์.

436
00:29:15,754 --> 00:29:17,886
ฉันแค่อยากจะ
ได้ยินคุณพูดมัน

437
00:29:17,930 --> 00:29:18,844
คุณสามารถพูดได้

438
00:29:19,932 --> 00:29:22,848
[ฮัมเพลงต่อไป]

439
00:29:24,066 --> 00:29:25,459
คุณอยากฟังฉันพูดไหม?

440
00:29:28,505 --> 00:29:30,420
โฮเซซิโต.

441
00:29:30,464 --> 00:29:31,595
[หยุดฮัมเพลง]

442
00:29:34,642 --> 00:29:38,951
คุณไม่รู้จักพ่อของคุณ
แม่ของคุณอยู่ที่ทำงาน

443
00:29:38,994 --> 00:29:42,955
พี่ดูไม่เหมือนนะ.
ประเภทการนั่งเด็ก

444
00:29:42,998 --> 00:29:44,347
งั้นก็คงเป็นคุณ

445
00:29:45,087 --> 00:29:46,959
ฮะ?

446
00:29:47,002 --> 00:29:48,917
คุณเป็นคนหนึ่งที่ดู
เขาตอนที่เขาเสียชีวิตใช่ไหม?

447
00:29:50,832 --> 00:29:52,007
คุณระยำขึ้น

448
00:29:54,096 --> 00:29:57,012
- คุณคิดว่านี่จะเป็น
ทำให้ฉันเป็นผู้ปฏิบัติงานที่ดีขึ้น?

449
00:29:57,056 --> 00:30:00,929
- ไม่ นี่ไม่มีอะไรทำ
กับการเป็นผู้ดำเนินการ

450
00:30:02,975 --> 00:30:06,500
นี่คือวิธีที่คุณจะอยู่รอดเมื่อ
โอเปอเรเตอร์ในตัวคุณเสร็จแล้ว

451
00:30:07,893 --> 00:30:10,504
คุณต้องรู้ว่าคุณแตกตรงไหน

452
00:30:10,547 --> 00:30:12,027
เพื่อให้คุณสามารถเรียนรู้ได้
เพื่อผลักดันมันต่อไป

453
00:30:15,074 --> 00:30:16,902
คุณจะได้เรียนรู้

454
00:30:29,436 --> 00:30:30,829
[ถอนหายใจ]

455
00:30:36,573 --> 00:30:38,053
[คำราม]

456
00:30:42,101 --> 00:30:43,711
[กรีดร้อง]

457
00:30:48,934 --> 00:30:50,413
[คำราม]

458
00:30:50,457 --> 00:30:54,678
[เสียงกรีดร้องอู้อี้]

459
00:30:54,722 --> 00:30:58,073
[ครูซ] ไม่! เลขที่! เลขที่! เลขที่!

460
00:30:58,117 --> 00:31:00,771
ไม่นะ!

461
00:31:00,815 --> 00:31:02,164
- ก็พอแล้ว.

462
00:31:02,208 --> 00:31:03,818
- ไม่ ไม่ ไม่
เธอเกือบจะถึงแล้ว

463
00:31:03,862 --> 00:31:05,515
- ฉันทำให้มันเป็นจุดที่จะ
หลีกเลี่ยงการพิจารณาของรัฐสภา

464
00:31:05,559 --> 00:31:07,126
และนี่จะเป็น
วางเราไว้ข้างหน้าหนึ่ง

465
00:31:07,169 --> 00:31:08,910
เธอทำเสร็จแล้ว

466
00:31:08,954 --> 00:31:10,607
- เธอทำเสร็จแล้วเมื่อ
ฉันบอกว่าเธอเสร็จแล้ว

467
00:31:10,651 --> 00:31:13,088
- ฉันไม่เห็นลายเส้นเลย
บนเสื้อเชิ้ตของคุณ

468
00:31:13,132 --> 00:31:15,743
เธอทำเสร็จเมื่อไหร่
ฉันบอกว่าเธอเสร็จแล้ว

469
00:31:15,786 --> 00:31:16,962
และเธอก็ทำเสร็จแล้ว

470
00:31:19,616 --> 00:31:21,444
- จ่าสิบเอก ยืนลง
- คุณกำลังทำอะไร?

471
00:31:21,488 --> 00:31:24,839
โคดี้ โทรมา ยืนลง

472
00:31:27,973 --> 00:31:29,975
[คำราม]

473
00:31:33,065 --> 00:31:34,936
[คำราม]

474
00:31:38,853 --> 00:31:40,028
- ไอ้เวร!

475
00:31:41,856 --> 00:31:42,857
[กรีดร้อง]

476
00:31:42,901 --> 00:31:45,947
- ง่าย มันจบแล้ว

477
00:31:45,991 --> 00:31:48,994
เฮ้. ยืน
ให้ตายเถอะ มารีน

478
00:31:49,037 --> 00:31:50,952
คุณพิสูจน์แล้ว
จุดร่วมเพศ

479
00:31:50,996 --> 00:31:53,041
ตอนนี้ยืนลง

480
00:31:54,086 --> 00:31:55,783
ตอนนี้เธอคิดว่าเธอชนะแล้ว

481
00:31:55,826 --> 00:31:56,958
- ฉันค่อนข้างมั่นใจว่าเธอ
ไม่รู้สึกเหมือนเป็นผู้ชนะ

482
00:31:57,002 --> 00:31:59,482
- ฉันต้องรู้
จุดแตกหักของเธอ

483
00:31:59,526 --> 00:32:01,484
และตอนนี้ฉันไม่ทำ

484
00:32:01,528 --> 00:32:05,184
- เธอดูโครตสวยเลย
ยากจนกับฉัน

485
00:32:05,227 --> 00:32:07,012
- เธอกำลังทำภารกิจฆ่าตัวตาย
และคุณก็รู้

486
00:32:09,231 --> 00:32:11,016
ฉันแค่พยายาม
ให้เธอลอง

487
00:32:13,192 --> 00:32:16,195
- ภารกิจฆ่าตัวตายไม่ได้
ยิงหน่อยเถอะโจ

488
00:32:16,238 --> 00:32:17,022
จึงได้ชื่อว่า.

489
00:32:25,247 --> 00:32:27,554
[ดนตรี]

490
00:32:39,174 --> 00:32:40,480
[สุนัขเห่า]

491
00:32:50,707 --> 00:32:52,318
- แล้วเธอล่ะ?

492
00:32:52,361 --> 00:32:53,493
แล้วเธอล่ะ?

493
00:32:53,536 --> 00:32:54,581
- เธอต้องการตรา

494
00:32:54,624 --> 00:32:56,104
- เธอต้องการเพียงตราของฉันเท่านั้น

495
00:33:35,883 --> 00:33:37,580
- นี่คืออะไร?

496
00:33:37,624 --> 00:33:39,104
- บ้านใหม่ของคุณ

497
00:33:39,147 --> 00:33:40,801
จากนี้ไปคุณ
อยู่กับทีม

498
00:33:40,844 --> 00:33:42,933
- แล้วอุปกรณ์ของฉันล่ะ?
- เกียร์ของคุณมาถึงแล้ว

499
00:33:46,241 --> 00:33:48,330
คุณรู้อะไร
เกี่ยวกับแอมโรฮีเหรอ?

500
00:33:48,374 --> 00:33:51,246
- ฉันไม่รู้อะไรเลยเพราะว่า
คุณจะไม่บอกฉันอะไรเลย

501
00:33:54,554 --> 00:33:56,904
- มีทุกประเภท
ของผู้ก่อการร้าย:

502
00:33:56,947 --> 00:33:58,862
มีคนคลั่งไคล้
มีพวกคลั่งไคล้มาก

503
00:33:58,906 --> 00:34:01,865
พวกหัวรุนแรงทางศาสนา,
พวกหัวรุนแรงทางการเมือง,

504
00:34:01,909 --> 00:34:03,345
นักรบเชื้อชาติ

505
00:34:03,389 --> 00:34:06,348
Amrohi ไม่ใช่สิ่งเหล่านั้น

506
00:34:06,392 --> 00:34:08,132
การก่อการร้ายแบรนด์ของเขา
เป็นเชื้อเพลิง

507
00:34:08,176 --> 00:34:12,137
โดยบางสิ่งบางอย่าง
ง่ายกว่ามาก: ความโลภ

508
00:34:12,179 --> 00:34:13,877
เขาเป็นเจ้าชายผู้แสวงหา
ความไม่สงบในนามของ

509
00:34:13,920 --> 00:34:17,228
ของเจ้านายอื่น ๆ อีกนับร้อยคน
และวิชาห้าสิบล้านวิชา

510
00:34:17,272 --> 00:34:19,795
ของภูมิภาคของตนไว้
พวกเขามุ่งเน้นไปที่เรา:

511
00:34:19,840 --> 00:34:22,451
ปีศาจผู้ยิ่งใหญ่
และไม่เคย

512
00:34:22,495 --> 00:34:24,670
ครึ่งล้านล้านดอลลาร์
ครอบครัวของเขาควบคุม

513
00:34:24,714 --> 00:34:26,716
และไม่แบ่งปัน

514
00:34:26,760 --> 00:34:31,721
ถ้าอาลิยาห์พาคุณเข้ามาใกล้
และคุณจะได้รับโอกาส

515
00:34:31,764 --> 00:34:33,853
และคุณก็คว้าโอกาสนั้นไว้...

516
00:34:34,985 --> 00:34:36,291
มองมาที่ฉัน

517
00:34:37,379 --> 00:34:40,078
[ดนตรี]

518
00:34:43,385 --> 00:34:45,605
คุณต้องหาวิธี
เพื่อเอาชีวิตรอดไม่ว่าจะนรกก็ตาม

519
00:34:45,648 --> 00:34:48,911
เขาทำให้คุณผ่านพ้นไปได้
จนกว่าฉันจะไปถึงที่นั่น

520
00:34:48,956 --> 00:34:50,739
นั่นคือสิ่งที่นี่คือ

521
00:34:50,784 --> 00:34:52,960
ฉันกำลังพยายามแสดง
คุณจะทำอะไร

522
00:34:53,003 --> 00:34:55,831
และฉันเรียนรู้ว่าใช้เวลาเท่าไร
ฉันต้องไปหาคุณ

523
00:34:57,530 --> 00:34:59,793
- อย่ารำคาญ.

524
00:34:59,836 --> 00:35:01,142
เดี๋ยวส่งมิสไซล์ไป..

525
00:35:01,186 --> 00:35:02,839
ฉันไม่เคยไป
ผ่านสิ่งนั้นอีกครั้ง

526
00:35:04,667 --> 00:35:08,802
- ไม่ ไม่ คุณจะไม่ทำ

527
00:35:08,845 --> 00:35:13,459
สิ่งที่พวกเขาใส่คุณ
ผ่านจะยิ่งแย่ลง

528
00:35:28,387 --> 00:35:30,563
- ฉันเห็นคุณ
อย่าทำมันบ้า

529
00:35:30,606 --> 00:35:32,434
- คุณไม่เห็นฉัน.

530
00:35:32,478 --> 00:35:35,481
- ฉันเห็นคุณและฉันกำลังพูด
อย่าทำมันบ้า

531
00:35:35,524 --> 00:35:37,091
- นี่ไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับคุณบ๊อบบี้

532
00:35:37,135 --> 00:35:39,311
- ถ้าอย่างใดอย่างหนึ่ง
ไอ้เวรนั่นเริ่ม...

533
00:35:39,354 --> 00:35:40,616
[ยิง]
[สองถ้วย] อ่า!

534
00:35:40,660 --> 00:35:41,878
[ตะโกน]

535
00:35:41,922 --> 00:35:43,532
- ฉันเข้าใจคุณแล้ว ไอ้เวร!

536
00:35:43,576 --> 00:35:44,533
- อึ!

537
00:35:44,577 --> 00:35:46,056
[เท็กซ์] ให้ตายเถอะ!

538
00:35:46,100 --> 00:35:48,015
- อ่า! ฉันพูดอะไรออกไป?

539
00:35:48,058 --> 00:35:49,364
[ตะโกน]

540
00:35:49,408 --> 00:35:52,454
- ให้ตายเถอะ บ๊อบบี้!
- นั่นคือสิ่งที่คุณได้รับ!

541
00:35:52,498 --> 00:35:53,760
[เสียงสัญญาณเตือนไฟไหม้]

542
00:35:53,803 --> 00:35:55,501
- บ๊อบบี้ ตอนนี้ฉันต้องเปิดแล้ว
หน้าต่างโคตรๆ เลย!

543
00:35:55,544 --> 00:35:57,981
- คุณรู้อะไรไหม นี่คือแนวคิด
ทำไมคุณไม่ฝึก CQB

544
00:35:58,025 --> 00:36:00,419
ในบ้าน CQB แทน
ของห้องนั่งเล่นเวรนั่นเหรอ?

545
00:36:00,462 --> 00:36:01,550
[เท็กซ์] ทำไมคุณถึงทำแบบนั้น
อึนั่นเหรอ?

546
00:36:01,594 --> 00:36:02,856
[บ๊อบบี้] ใครก็ได้ช่วยหันมาที
อึนั่นเหรอ?

547
00:36:02,899 --> 00:36:04,597
[หยุดปลุก]

548
00:36:04,640 --> 00:36:05,902
[บ๊อบบี้] ดีมาก
[แรนดี้] เฮ้ นกน้อย

549
00:36:10,951 --> 00:36:12,213
[สูดดม]

550
00:36:13,954 --> 00:36:15,651
- มีเตียงให้ฉันไหม?

551
00:36:15,695 --> 00:36:17,523
- เราไม่ทำเตียงสองชั้น

552
00:36:17,566 --> 00:36:19,612
เราทำห้องนอน.

553
00:36:19,655 --> 00:36:21,614
- มีห้องนอนให้ฉันไหม?

554
00:36:21,657 --> 00:36:23,703
- คุณได้รับของฉัน

555
00:36:23,746 --> 00:36:25,052
- ทางไหน?

556
00:36:25,095 --> 00:36:26,445
- ลงห้องโถง
ประตูสุดท้ายทางขวามือ

557
00:36:26,488 --> 00:36:27,707
มันเป็นของคุณทั้งหมด, มารีน

558
00:36:27,750 --> 00:36:29,709
- อาบน้ำ?
- มีห้องอาบน้ำในห้อง

559
00:36:29,752 --> 00:36:31,145
- อย่าดื่มสองแก้ว
อะไรก็ได้คืนนี้

560
00:36:31,189 --> 00:36:32,668
ฉันไม่มีอารมณ์ร่วมเพศ

561
00:36:32,712 --> 00:36:34,322
- โอ้

562
00:36:34,366 --> 00:36:36,585
- เพศสัมพันธ์เกิดขึ้นกับเธอเหรอ?

563
00:36:36,629 --> 00:36:38,544
- โอ้แม่ง
- โอ้

564
00:36:38,587 --> 00:36:40,763
[ดนตรี]

565
00:37:06,615 --> 00:37:07,964
โอ้ย

566
00:37:13,187 --> 00:37:14,188
[เสียงปืนในทีวี]

567
00:37:14,232 --> 00:37:18,932
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

568
00:37:18,975 --> 00:37:20,847
- นั่นเป็นโคตร
สิ่งตรงนั้น พุ่มไม้.

569
00:37:20,890 --> 00:37:23,676
- โอ้!

570
00:37:23,719 --> 00:37:25,068
- คุณตายแล้ว!

571
00:37:25,112 --> 00:37:26,113
- ฉันจะแตกสลาย
ไอ้สารเลวคนนี้

572
00:37:26,156 --> 00:37:27,767
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำ

573
00:37:27,810 --> 00:37:29,508
- เขาอยู่ตรงนั้น.
- ใช่ ใช่ ใช่ เข้าใจแล้ว

574
00:37:29,551 --> 00:37:30,422
[บ๊อบบี้] จับเขา จับเขา

575
00:37:31,553 --> 00:37:34,121
- เธอตื่นแล้ว.

576
00:37:34,164 --> 00:37:35,601
หิว?

577
00:37:40,040 --> 00:37:43,435
ไม่เห็นเคี้ยวมาก
ในอนาคตของคุณ

578
00:37:43,478 --> 00:37:45,785
ฉันจะซ่อมคุณ.

579
00:37:45,828 --> 00:37:47,134
- ขอบคุณ.
- โอ้!

580
00:37:49,179 --> 00:37:50,746
- ครับ. ระดับเริ่มต้น...

581
00:37:51,747 --> 00:37:56,012
[สองถ้วย] อ่า อ่า อ่า...

582
00:37:56,056 --> 00:37:57,449
เป็นยังไงบ้างคะ
ผ่านไปแล้ว...

583
00:37:58,406 --> 00:37:59,538
[พูดพล่อย]

584
00:38:01,627 --> 00:38:03,803
- ขอบคุณ

585
00:38:03,846 --> 00:38:05,631
[บ๊อบบี้] คุณจะยอมแพ้เหรอ?
[สองถ้วย] แค่ได้ร่วมเพศ
สิ่งใหม่คือสิ่งที่เราต้องทำ

586
00:38:05,674 --> 00:38:08,721
พวกคุณเพียงแค่ใส่เงินลงไป
และรับเกมร่วมเพศใหม่

587
00:38:08,764 --> 00:38:11,158
- เฮ้ นั่งก่อนสิ

588
00:38:13,682 --> 00:38:17,120
- โอ้... ให้ฉันเดานะ

589
00:38:17,164 --> 00:38:18,339
ฉันควรจะเห็นผู้ชายอีกคนเหรอ?

590
00:38:18,383 --> 00:38:20,123
- คนอื่นจะไป
จำเป็นต้องทำจมูก

591
00:38:20,167 --> 00:38:22,256
- ไม่มีอะไรที่เหมือนกับการได้รับ
เข้าสู่การต่อสู้ในบาร์

592
00:38:22,300 --> 00:38:23,779
เพื่อรักษาโปรไฟล์ที่ต่ำ
งานดี.

593
00:38:23,823 --> 00:38:26,391
- มม. ไม่ใช่การต่อสู้ที่บาร์

594
00:38:26,434 --> 00:38:28,610
แม้ว่าฉันจะหลีกเลี่ยง
ฝักบัวบล็อกถ่านนั่น

595
00:38:28,654 --> 00:38:29,959
บนเกาะ
หนึ่งชั่วโมงจากฝั่ง

596
00:38:30,003 --> 00:38:31,439
- พวกเขาวิ่งไล่คุณผ่าน S.E.R.E. เหรอ?

597
00:38:31,483 --> 00:38:32,875
- เคยผ่าน S.E.R.E.

598
00:38:32,919 --> 00:38:34,137
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณจะเรียกอย่างนั้น

599
00:38:34,181 --> 00:38:35,400
- กับหน่วยอะไร?

600
00:38:35,443 --> 00:38:37,053
[ดนตรี]

601
00:38:37,097 --> 00:38:39,447
- ไม่มีหน่วย. แค่ฉัน.

602
00:38:39,491 --> 00:38:41,580
- อะไรวะ
คุณกำลังพูดถึง?

603
00:38:41,623 --> 00:38:43,930
- ไอ้เวรพังค์พวกนั้น
มาเลย มาเลย เชี่ยเอ้ย!

604
00:38:43,973 --> 00:38:46,715
- ไปกันเถอะ แรนดี้
- โย่!

605
00:38:46,759 --> 00:38:49,588
- ตอนนี้เรากำลังได้รับ
เข้าสู่การต่อสู้ในบาร์

606
00:38:51,329 --> 00:38:53,156
- คุณจะมาเหรอ?
- ใช่.

607
00:38:53,200 --> 00:38:55,289
- วู้!

608
00:38:55,333 --> 00:38:58,901
["รถไฟขบวนสุดท้ายสู่ที่ไหนเลย"
โดย Ghost Hounds กำลังเล่น]

609
00:38:58,945 --> 00:39:03,602
♪ รถไฟขบวนสุดท้ายไปที่ไหนเลย
รถไฟวิ่งตรงเวลา ♪

610
00:39:07,867 --> 00:39:09,869
- เฮ้ ไอ้เวร
- อ๊ะ!

611
00:39:09,912 --> 00:39:11,131
[บาร์เทนเดอร์]
อะไรวะบ๊อบบี้?

612
00:39:11,174 --> 00:39:12,393
- ให้ตายเถอะ นังบ้า
- เชี่ยเอ้ย!

613
00:39:12,437 --> 00:39:14,700
และคุณนั่นคือสิ่งที่คุณ
วิ่งหนี

614
00:39:14,743 --> 00:39:16,615
S.E.R.E. ที่ไม่ได้รับอนุญาต โรงเรียน
กับเพื่อนร่วมทีมร่วมทีมของฉัน!

615
00:39:16,658 --> 00:39:18,834
- มันถูกลงโทษ.
โดยเจ้านายร่วมเพศของคุณ!

616
00:39:18,878 --> 00:39:20,967
เธอบอกว่าทำลายเธอ
เราทำให้เธอหักอก

617
00:39:21,010 --> 00:39:23,535
- ถ้าคุณไม่ชอบมัน
ทำไมไม่ทำกับเธอล่ะ?
- [หัวเราะ]

618
00:39:23,578 --> 00:39:25,232
แต่หากจิ๋มท่านใด
อยากหยุดขว้างขวด

619
00:39:25,275 --> 00:39:27,843
และต่อสู้อย่างยุติธรรม ทำไมคุณไม่ทำล่ะ
ก้าวขึ้นไปที่ไมค์

620
00:39:27,887 --> 00:39:29,671
- ตอนนี้เราอยู่กับ CIA แล้ว
- ใช่.

621
00:39:29,715 --> 00:39:30,803
- ใช่แล้ว เราไม่ทำ
สู้อย่างยุติธรรมนะเพื่อน

622
00:39:32,631 --> 00:39:33,849
[คลิกเนชัน]

623
00:39:34,894 --> 00:39:36,417
[เสียงโห่]

624
00:39:38,463 --> 00:39:39,986
[ตะโกนคำราม]

625
00:39:47,602 --> 00:39:50,518
[พัง]

626
00:39:50,562 --> 00:39:52,085
[การคลิกเนชันหยุด]

627
00:40:00,049 --> 00:40:01,660
- อ๊า!

628
00:40:01,703 --> 00:40:03,052
- คุณชอบความรู้สึกแบบนั้นไหม?

629
00:40:03,096 --> 00:40:05,228
ฮะ?
ชายใหญ่?

630
00:40:07,579 --> 00:40:09,058
[คำราม]

631
00:40:10,669 --> 00:40:12,714
- เฮ้ บ๊อบบี้
ผู้หญิงของคุณจะฆ่าเขา

632
00:40:12,758 --> 00:40:14,673
-เอาล่ะ ครูซ
นั่นก็เพียงพอแล้ว

633
00:40:16,979 --> 00:40:18,764
มารีน ยืนลงซะ

634
00:40:22,420 --> 00:40:24,422
- เฮ้.
ฝั่งเดียวกันครับพี่สาว ฝั่งเดียวกัน.

635
00:40:26,728 --> 00:40:32,952
[หอบ]

636
00:40:32,995 --> 00:40:34,867
[โทรศัพท์สั่น]
- เหี้ย

637
00:40:37,304 --> 00:40:38,348
- ออกไปข้างนอกแล้วตอบมัน

638
00:40:40,176 --> 00:40:42,048
- ทรัพย์สินของคุณเพิ่งได้รับหรือไม่
มีสายเรียกเข้าจากเครื่องหมายของเธอ

639
00:40:42,091 --> 00:40:43,615
กลางบาร์ทะเลาะกัน?!

640
00:40:43,658 --> 00:40:46,748
ไม่น่าแปลกใจเลยที่เราเป็น
แพ้สงครามกับความหวาดกลัว

641
00:40:46,792 --> 00:40:49,708
กิจกรรมพิเศษร่วมเพศ
SF ด้วยบัตรทอง

642
00:40:49,751 --> 00:40:50,883
จะต้องเป็นคนดี

643
00:40:50,926 --> 00:40:53,233
ฉันหวังว่าจะประหยัด
ลาของคุณในซีเรีย

644
00:40:53,276 --> 00:40:55,975
- เฮ้ ไมค์ ภรรยาของคุณยังอยู่
โคตรเทรนเนอร์ส่วนตัวนั่นเหรอ?

645
00:40:56,018 --> 00:40:57,759
- อ่า!
- คุณมีเพศสัมพันธ์

646
00:40:57,803 --> 00:41:00,327
- ใช่แล้ว คำขวัญของภรรยาคุณ
ไอ้สารเลว.

647
00:41:00,370 --> 00:41:02,503
[อัมรอย] สวัสดี
- สวัสดี.

648
00:41:04,244 --> 00:41:05,637
- คุณเป็นอย่างไร?

649
00:41:07,203 --> 00:41:09,162
- ดีขึ้นแล้ว.
ฉัน เอ่อ...

650
00:41:12,034 --> 00:41:13,732
ฉันประสบอุบัติเหตุรถชน

651
00:41:15,777 --> 00:41:18,780
- คุณโอเคไหม?

652
00:41:18,824 --> 00:41:22,305
- รู้สึกโอเค.
อย่าดูถูกนะ

653
00:41:22,349 --> 00:41:23,393
- ส่งรูปมาให้ฉัน

654
00:41:28,398 --> 00:41:29,791
- ฉันอายเกินไป.

655
00:41:29,835 --> 00:41:31,532
- ไม่สามารถจะเลวร้ายขนาดนั้น

656
00:41:31,576 --> 00:41:32,881
- ใช่มันเป็น.

657
00:41:32,925 --> 00:41:35,188
- รอยฟกช้ำหรือบาดแผล?
- ทั้งคู่.

658
00:41:35,231 --> 00:41:37,799
ถ้ามันถูกตัดคุณต้องการ
ศัลยแพทย์ อันที่ดี

659
00:41:37,843 --> 00:41:38,974
คุณมีอันดี ๆ บ้างไหม?

660
00:41:39,018 --> 00:41:40,585
- ลุงของฉันทำ

661
00:41:40,628 --> 00:41:42,064
- คุณอยู่ที่ไหน?

662
00:41:44,589 --> 00:41:46,373
- ฉันอยู่ที่ชาร์ลอตต์

663
00:41:46,416 --> 00:41:48,810
- คุณอยู่ที่ไหน?
- แอตแลนต้า

664
00:41:48,854 --> 00:41:49,985
เรากำลังบินไป
พรุ่งนี้เชสพีก

665
00:41:50,029 --> 00:41:51,683
อยากเจอเราไหม?

666
00:41:51,726 --> 00:41:53,598
ฉันสัญญาว่าจะไม่หัวเราะ
ที่ใบหน้าของคุณ

667
00:41:53,641 --> 00:41:57,253
- คุณอาจจะ.

668
00:41:57,297 --> 00:41:58,994
คุณมีชุดว่ายน้ำไหม?

669
00:41:59,038 --> 00:42:01,127
- ฉันสามารถหาได้

670
00:42:01,170 --> 00:42:03,433
รับอันเล็ก
ฉันกำลังพาเด็กผู้ชายมา

671
00:42:03,477 --> 00:42:05,174
- เล็กแค่ไหน?

672
00:42:05,218 --> 00:42:08,090
บางสิ่งก็เหลือไว้ดีที่สุด
สู่จินตนาการ

673
00:42:08,134 --> 00:42:09,657
ร่างกายของคุณไม่ใช่หนึ่งในนั้น

674
00:42:11,920 --> 00:42:15,707
ฉันจะส่งข้อความที่อยู่ไปให้คุณ
เจอกันพรุ่งนี้.

675
00:42:15,750 --> 00:42:18,840
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

676
00:42:18,884 --> 00:42:20,842
เชี่ยเอ้ย

677
00:42:20,886 --> 00:42:21,843
ฉันต้องไปชอปปิ้ง

678
00:42:23,410 --> 00:42:26,631
[ดนตรี]